Eusébio Hierônimo de Estridón, conhecido como São Jerônimo pelos cristãos, nasceu no ano de 340 d.C e morreu em 30 de setembro de 420 d.C. Ele é lembrado por traduzir a Bíblia do grego e do hebraico para o latim. Também o consideram um dos quatro grandes Padres Latinos da Igreja.

A tradução realizada por São Jerônimo, chamada de Vulgata (edição para o povo), foi o texto bíblico oficial da Igreja Católica Romana até a promulgação da Neovulgata, em 1979. São Jerônimo era um renomado estudioso do latim, o que exigia também um domínio do grego.

+ Leia mais notícias de História em Oeste

Quando começou seu projeto de tradução, São Jerônimo já possuía algum conhecimento de hebraico. Com o objetivo de aprimorar essa habilidade, mudou-se para Belém. Em 382, começou corrigindo a versão latina existente do Novo Testamento. Por volta de 390, passou a traduzir o Antigo Testamento do hebraico.

São Jerônimo completou sua tradução da Bíblia em 405. Seu trabalho foi fundamental para a Igreja Católica e teve um impacto duradouro na disseminação das Escrituras.

A vida de São Jerônimo

São Jerônimo, também conhecido como Jerônimo de Estridão, é um dos mais importantes santos e doutores da Igreja Católica.

Vida e formação

• Educação: Jerônimo foi educado em Roma, onde estudou gramática, retórica e filosofia. Ele se converteu ao cristianismo durante seus estudos.
• Vida monástica: depois de uma experiência espiritual, decidiu se retirar para o deserto da Síria, onde viveu como eremita e estudou as escrituras.

Tradução da Bíblia

• Vulgata: a Vulgata é a versão da Bíblia que se tornou a mais utilizada na Igreja Ocidental. Jerônimo traduziu as escrituras do hebraico e do grego para o latim, de modo a garantir uma maior acessibilidade aos textos sagrados.

Teologia e escritos

• Obras teológicas: Jerônimo escreveu numerosas obras teológicas, comentários bíblicos, cartas e textos sobre vida monástica. Ele é conhecido por sua erudição e pela defesa da fé cristã.
• Relação com outros santos: teve correspondência com outros santos da época, como Santo Agostinho, e frequentemente debatendo questões teológicas.

Legado

• Santo Patrono: é considerado o patrono dos tradutores, biblistas e estudiosos. Sua festa é celebrada em 30 de setembro.
• Influência: a Vulgata teve um papel crucial na formação da teologia cristã e na literatura ocidental. Seus escritos continuam a ser estudados e respeitados.

Iconografia

• Representações artísticas: São Jerônimo é frequentemente retratado em arte como um velho com uma Bíblia, às vezes acompanhado de um leão que, segundo a lenda, teria se tornado seu companheiro depois de ser curado por Jerônimo.

Morte

• Falecimento: Jerônimo faleceu em Belém, em 420 d.C., onde viveu os últimos anos da vida. Ele foi enterrado na gruta que abriga a Igreja da Natividade.

Contribuição à Igreja

• Doutrina: seus trabalhos contribuíram para a formação da doutrina cristã e para o entendimento das escrituras, de modo a influenciar gerações de teólogos e estudiosos.